replana.
f.
Lenguaje del delincuente peruano, especialmente si se usa en el contexto carcelario.
Las palabras de la replana son, para mí, cada vez más sosas. No tienen la vitalidad que tuvieron antes cuando eran parte del habla de delincuentes.
2.
«fest.
, pop.».
Lenguaje popular criollo en la Lima de la segunda mitad del siglo XX.
La edición se agotó y no precisamente por la noticia, sino por la introducción al periodismo de la jerga o replana tan conocida en lo coloquial, pero nunca llevada antes al periodismo peruano.
3.
«cult.».
Lenguaje de los antiguos esclavos negros
En la era colonial, / en nuestra costa peruana, / el negro esclavo bozal / cantujaba la replana. / Misioma cantuja igual.
Haznos una sugerencia
Academia Peruana de la Lengua © Todos los derechos reservados